Užsieniečiai domisi lietuviškomis dramomis: paskelbtas konkursas

Tarptautinis dramos konkursas TALKING ABOUT BORDERS (liet. „Kalbėjimas apie sienas“), organizuojamas Niurnbergo valstybinio teatro, nuo 2005 m. yra kasmet rengiamas skirtingose Rytų Europos šalyse, jį remia Datev eG ir įvairūs vietiniai partneriai. 2017–2018 m. konkurse dalyvauti kviečiami trijų Baltijos šalių autoriai.

Kas naujo ne tik vakarų fronte

Spalio pabaigoje Vilniuje viešėjęs Dr. Christian Papke sako: „Tai vienas reikšmingiausių dramos konkursų Rytų Europoje. Supratę, kad nepakankamai girdime labiau nuo Vakarų Europos nutolusių kaimynų balsus, nutarėme organizuoti šią iniciatyvą. Taip artimiau susipažinome su Čekijos, Lenkijos, Kaukazo šalių ir kita nepažinia dramaturgija. Šiemet metas susipažinti su latvių, lietuvių ir estų kūryba“.

Dr. Christianas Papke gimė Bazelyje, Šveicarijoje, augo Vokietijoje ir Brazilijoje, šiuo metu gyvena Vienoje. Įgijęs trigubą išsilavinimą, Papke dirba kaip režisierius ir dramaturgas: jo paties kūriniai yra pastatyti Graco „Schauspielhaus“, Vienos „Konzerthaus“ ir „ORF Radiokulturhaus“, Hamburgo „Thalia“ teatre, Valstybiniame Karlsruhės teatre ir kituose teatruose Italijoje, Jeruzalėje, Serbijoje, Rumunijoje, Gruzijoje ir t.t. Konkurso ir festivalio TALKING ABOUT BORDERS vadovu Christian Papke tapo 2014 metais.

Konkursu siekiama pažinti į Rytus nuo Vokietijos nutolusius žmones per jų meninius pasiekimus: kviesdami „kalbėti apie sienas“ konkurso organizatoriai taip pat nori peržengti ribas, neleidžiančias susipažinti su galbūt itin įdomiu užsienio autorių tekstų turiniu. Dėl šio konkurso Vokietijoje buvo galima susipažinti su daugiau nei šimto autorių iš Makedonijos, Serbijos, Kroatijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Albanijos, Bulgarijos, Rumunijos, Ukrainos ir Gruzijos kūryba.

Pakankamai laiko naujiems tekstams sukurti

Dramos kūrinių konkurse dalyvauti gali visi asmenys, kurie gyvena Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje, yra čia gimę ir turi šių valstybių pilietybę arba yra pragyvenę mažiausiai penkiolika metų. Dramos kūrinius galima pateikti estų, latvių ir lietuvių kalba, tačiau be originalo dar reikia pateikti teksto darbinį variantą anglų arba vokiečių kalba. Vertimas padės tarptautinei vertinimo komisijai susipažinti su kūriniu ir jį įvertinti, bet nėra būtina, kad tekstas būtų verstas profesionalaus vertėjo. Kūrinį konkursui privaloma pateikti iki 2018 m. balandžio 15 d.

Autorė ar autorius konkursui gali pateikti tik vieną dramos kūrinį. Konkurso taisyklės neleidžia, kad pjesė prieš tai kur nors būtų buvusi publikuota ar pastatyta teatre. Dramos kūrinys turi atspindėti pagrindinę konkurso temą „Kalbėjimas apie sienas: Gyvenimo jausmas sparčiai besikeičiančiame pasaulyje“. Pjesės veikėjų, o vėliau aktorių, negali būti daugiau nei penki. Kūrinys turėtų būti skirtas pilnai vakaro programai (vienaveiksmė drama netinka). Spektaklio trukmė turėtų būti ne trumpesnė nei 70 minučių.

Tarptautinė vertinimo komisija atrinks geriausią dramos kūrinį ir apdovanos autorę arba autorių pinigine 3 500 eurų premija, o dramos kūrinys bus išverstas į vokiečių kalbą. Taip pat nugalėtoja arba nugalėtojas bus pakviestas 2018 m. birželio mėn. į apdovanojimo ceremoniją Niurnberge, kur geriausiai įvertintas tekstas bus viešai pristatytas publikai. Toks apdovanojimas laukia autorės ar autoriaus, laimėjusio pirmąją vietą. Antroji vieta bus apdovanota pinigine 2 000 eurų premija. Trečioji vieta bus apdovanota 1 500 eurų pinigine premija.

Konkurso organizatoriai siekia, kad pirmąją vietą laimėjęs dramos kūrinys būtų pastatytas kuriame nors Vokietijos teatre.

Konkurso partneriai Lietuvoje – Lietuvos nacionalinis dramos teatras ir PEN klubas.

Daugiau informacijos ir visos konkurso sąlygos – http://www.teatras.lt/uploads/documents/rules_tab18_lithuanialatviaestonia.pdf

Daugiau informacijos apie Niurnbergo valstybinį teatrą ir konkursą vokiečių ir anglų kalba: https://www.staatstheater-nuernberg.de (žr. grafą „Wettbewerbe“)

Išsamesnės informacijos lietuvių kalba galima kreiptis į Lietuvos nacionalinio dramos teatro kultūros projektų vadybininkę Viktoriją Ivanovą (viktorija.ivanova@teatras.lt)

Lietuvos nacionalinis dramos teatras
teatras drama
Jei pastebėjote klaidą, pažymėkite reikalingą tekstą ir spauskite Ctrl+Enter, kad pranešti apie tai redakcijai.
Aš rekomenduoju
Rekomendacijų nėra

Komentarai

Komentarai skirti bendrauti ir aptarti įmonės ar renginio ypatybes, taip pat išsiaiškinti įdomius klausimus apie tai.

Sveikata
Nemalonūs dariniai ant odos – karpos – dažniausiai atsiranda užsikrėtus tiesiogiai nuo jų turinčio žmogaus arba per virusais užkrėstus daiktus. Tačiau tokiam plitimui labai didelė įtaką turi ir imunitetas, bendra sveikata, rūpinimasis oda. Kuo silpnesni esame, tuo lengviau užsikrėsti. Ir nors labiausiai paplitusios paprastosios karpos dažniausiai išauga vaikams ir paaugliams, tačiau nei vienas nėra apsaugotas nuo jų atsiradimo. Kaip išvengti šių darinių an...
Interviu
Ar cholesterolis yra žmogaus draugas, ar priešas? Tai, kad cholesteroliui suverčiama vis daugiau kaltės dėl įvairių širdies ir kraujagyslių ligų, gydytoja kardiologė medicinos mokslų daktarė Milda Kovaitė vadina šio amžiaus kertiniu akmeniu. Iš tikrųjų cholesterolis yra būtina žmogaus organizmui medžiaga. Kiekvienas gimęs kūdikis turi cholesterolio. Tai – energetinė statybinė medžiaga, reikalinga hormonų sintezei. Bėda ištinka tada, kai cholesterolio būna...
Naudinga!
Milijonai žmonių kenčia nuo nemigos ir miego trūkumo. Miego sutrikimus lemia tiek mediciniai, tiek psichologiniai veiksniai, kiekvienas atvejis individualus.  Norėdami įveikti nemigą, išbandykite šiuos metodus:  1. Apsilankykite pas šeimos gydytoją. Jam nurodykite visas galimas medicinines ar psichologines nemigos priežastis. Detaliai nupasakokite savo miego sutrikimą. Nemigos priežastys įvairios, tai gali būti neramių kojų sindromas (NKS), miego apnėja,...
Video
Atlikėja, dainų autorė Marija Akelan pristato naująjį vaizdo klipą dainai „ The Morning Sun “, kuriame Agnės Kavaliauskaitės ir Tomo Legenzovo dueto šokis perteikia dviejų žmonių istoriją. Marija: - Daina „ The Morning Sun “ apie dviejų žmonių tarpusavio santykius ir savęs suvokimą bei naująjį atradimą juose. Taip išeina, kad ir vėlgi, tai daina apie meilę. Meilė yra paprastas žodis, kol mes patys nesuteikiame jam tam tikros reikšmės. Mūsų jausmai, bendra...
Įvykiai
Popiežiui Pranciškui lankantis Vilniuje, mieste keisis eismo srautai, viešojo transporto trasos, atskirose sostinės dalyse bus ribojamas ar visai draudžiamas eismas, todėl šeštadienį ir sekmadienį kelionė į Vilniaus oro uostą gali trukti ilgiau nei įprasta. „Popiežiaus Pranciškaus vizitas – neeilinis ir didelis įvykis, dėl kurio mieste žmonių bus daugiau nei visada, o judėjimo galimybių – mažiau nei įprasta. Todėl visus, kurie šį šeštadienį ar sekmadienį k...
Nuotraukų albumas
Likus vos dviem dienoms iki popiežiaus Pranciškaus vizito Lietuvoje, Vilniaus mieste vyksta paskutinieji pasiruošimo darbai. Gatvėse statomos užkardos, pagrindinių miesto aikščių prieigose rengiami ekranai, be to, sustiprintos ir policijos pajėgos. Prie visų pagrindinių vietų, kur pasirodys popiežius, bus įrengti didžiuliai ekranai, kad kiekvienas susirinkęs galėtų pamatyti Šventajį Tėvą. Gatvėse, kuriomis popiežius keliaus papamobiliu, statomos užkardos,...
Įvykiai
Žadėdamas, kad „Zero Live Show” išsiskirs ne tik muzika, bet ir nematytomis dekoracijomis, režisierius Emilis Vėlyvis nejuokavo – į sceną atsivarys realaus dydžio tanką. Aštuonių žmonių kūrybos vaisius iš išorės nesiskiria nuo tikro tanko ir į koncertų scenas Vilniuje, Kaune, Klaipėdoje ir Panevėžyje bus transportuojamas 13 metrų ilgio sunkvežimiu. „Mano šou, tai kodėl aš negaliu į jį atsivežti tanko?”, - juokavo E. Vėlyvis. „Bus čia ne tik tankas, bet pam...
Aktualu!
Jau šį savaitgalį, rugsėjo 22–23 d., į sostinėje atvyksta Popiežius Pranciškus. Pirmąją vizito dieną (šeštadienį), kuri šiemet sutampa ir su Tarptautine diena be automobilio, viešasis transportas sostinėje bus nemokamas, todėl visi vilniečiai ir miesto svečiai kviečiami keliauti autobusais ir troleibusais. Popiežiaus vizito metu Vilniuje planuojamas patogesnis ir sklandesnis viešojo transporto eismas, numatomi laikini eismo pakeitimai. Visų vizito dalyvių...
Sveikata
Daugeliui muzikos festivaliai asocijuojasi su linksmybėmis, šokiais, menais, tačiau ne ta vieta, kur žmonės galėtų pasirūpinti savo psichologine ir fizine sveikata, atvirai pasikalbėti su specialistais apie problemas. Vis tik šiuolaikiniai muzikos festivaliai vis daugiau dėmesio skiria ir šiam aspektui, o profesionalią psichologų ir toksikologų pagalbą jaunimas jau gali gauti ir kai kuriuose Lietuvoje organizuojamuose festivaliuose. Jau trečius metus po įv...